El jardín de los suplicios o il giardino dei suplizi. Elvio C.

“Normas de comportamiento para la señora” es el título de un manual, muy buscado por los bibliófilos, publicado por la norteamericana Gough en 1863. Entre otras cosas, se puede leer lo siguiente: “La señora perfectamente educada tendrá cuidado de poner los libros de autores masculinos en estanterías separadas de las del otro sexo. Sólo se pueden poner juntos cuando los autores estén casados”.

* * *

A comienzos del siglo pasado, uno de los novelistas más leídos en Estados Unidos se llamaba Winston Churchill. Sus novelas, che se editaban en millonarias tiradas de centenares de miles de ejemplares, trataban asuntos políticos e históricos. De repente, después de la primera guerra mundial,  este escritor desapareció completamente del horizonte literario, expulsado por la llegada del otro Winston Chuchill, inglés,  y sin ningún grado de parentesco con el primero. Tras conseguir grandes éxitos políticos e históricos, el segundo se hizo célebre también, en la literatura siendo galardonado con el Premio Nobel de Literatura. El primer Wintson Churchill murió en 1947, a la edad de 76 años, completamente olvidado del mundo del que había sido el ídolo. El otro, nacido tres años después de él, murió 18 años más tarde con gran fama y gloria.

* * *

ALISTAMIENTO DE ESCRITORES

La agencia norcorena de noticias informa de que el Gobierno de Corea del Norte se ha dirigido a la “Liga de escritores revolucionarios” para invitar a las nuevas fuerzas literarias de Corea del Norte a entrar voluntariamente en el Ejército Popular. El Gobierno ofrece a los jóvenes miembros de la Liga que se presenten voluntarios, excelentes condiciones: 
1) Después de un trimestre de instrucción “básica” el ascenso a suboficial. 
2) Concesión de los permisos necesarios para realizar el trabajo literario, sobretodo si es de argumento militar. 
3) Compromiso de la oficina editorial del Ministerio de la Defensa de tomar en consideración de una forma bastante benévola la “producción” literaria de los voluntarios para que se publicada y renumerada.
4)  Después de un periodo de prueba razonable, un trabajo en la oficina editorial del Ministerio.

Como se ve, es una buena carrera la que se abre para los jóvenes autores que acepten esta propuesta, siempre y cuando, se decidan a vestir el uniforme.

No conviene tomarse a la ligera esta noticia. Sabemos que, en casi todo el mundo, los jóvenes autores en busca de editores correrían a alistarse  también bajo la bandera de cualquier Estado,  aunque se dedicase a la trata de esclavos, con tal de publicar su primer libro.

* * *

MODESTIA

El escritor alemán Günter Grass, recibiendo a los periodistas con motivo de la publicación de su última novela Grimms Wörter (2010), les dijo: “Escriban de mi libro la verdad; si lo hacen, podrán informar a sus lectores sólo de cosas buenas”. Literalmente: “Schreiben Sie nur Wahres über buch; wenn Sie das tun, können Sie nur Gutes berichten”.

* * *

LA PERFETTA EDUCAZIONE

“Regole di comportamento per la Signora” è il titolo di un manuale, molto ricercato dai bibliofili, pubblicato dalla americana Gough en 1863. Vi si legge tra l´altro: “La signora perfettamente educata farà attenzione che i libri di autori maschi siano ben separati negli scaffali, da quelli di autori dell´altro sesso. Si può metterli insime soltanto quando gli autori siano sposati”.

* * *

ARRUOLAMENTO DI SCRITTORI

La agenzía di notizie nordcoreana infoma che il Governo di Corea del Nord si é rivolto alla “Lega di scritori rivoluzionari” per invitare le nuove forze letterarie dela Corea del Nord ad entrare volenterosamente nella Armata Popolare. Il governo  offre ai giovani membri della lega che si arruolino, patti eccellenti: 1) Dopo un trimestre di istruzione “basica”, l´avanzamento anticipato a sottoufficiale; 2) Concessione di dispense temporanee del servizio per accudire al lavoro letterario, sopratutto se questo lavoro e di argomento militare; 3) Impegno del Ufficio Editoriale del Ministero della Difesa di prendere in benevola considerazione la “produzione” letteraria dei volontari al fine di una pubblicazione compensata; 4) Dopo un periodo di prova ragionevole, assunzione presso l´Ufficio Editoriale del Ministero. Come si vede, è tutta una carriera che si apre dinanzi ai giovani autori, purchè si adattino ad indossare l`uniforme.  

Non bisogna prendere troppo alla leggera questa notizia.  Sappiamo bene che in tutto il mondo i giovani autori in cerca di editori si arruollerebbero anche sotto la bandiera si un Stato che facesse la tratta dei negri, pur si publicare un loro volume.

* * *

L´ALTRO CHURCHILL

Ai primi del secolo scorso, uno de romanzieri piú letti negli Stati Uniti si chiamava Winston Churchill; i suoi romanzi, che uscivano in inmense tiratture, a centinaia di miglaia di esemplari, trattavano soggetti politici e storici. Improvisamente, dopo la prima guerra mondiale, egli scomparve completamente dall´orizonte letterario, espulso dall´avento d`un altro Winston Churchill, inglese, nient`affatto parente suo, il quale dopo avere mietutto largamente lauri politici e storici divenne celebre anche, se non nella letteratura (alla qualle non appartaneva neanche il primo dei due omonimi), nel mondo editoriale e vinse il Premio Nobel di  letteratura. Il primo Winston Churchill morí poi nel 1947, all´etá di 76 anni, completamente dimenticato dal mondo di cui era etato l`idolo. L´altro, nato tre anni dopo di lui,  morí 18 anni dopo pieno di fama e gloria.

* * *

MODESTIA

Lo scrittore tedesco Günter Grass, ricevendo i giornalisti in occasione della presentazione del suo ultimo romanzo Grimms Wörter (2010), ha detto loro: “Scrivano sul mio libro il vero; se faranno cosí, potranno informare il loro publico soltanto di cose buone”. Letteralmente: “Schreiben Sie nur Wahres über buch; wenn Sie das tun, können Sie nur Gutes berichten”