Dino Buzzati. Dibujo de Flavio Costantini
Pese a que El
Desierto de los Tártaros
es la novela más conocida del escritor italiano Dino
Buzzati (1902-1972) y desde mi punto de vista literario la mejor que escribió, sin
embargo, la que más éxito de ventas obtuvo fue Un amor (1963), un novela que suscitó cierto escándalo cuando fue
publicada en 1963 por la editorial Mondadori, no tanto por la historia que cuenta,
la de un arquitecto milanés enamorado de una joven prostituta, sino por quién la
contaba.  
En la historia de la novela existen multitud de antecedentes
sobre la obsesión amorosa de un hombre por una mujer joven, sin ir más lejos la
Lolita de Nabokov. En este caso, gracias a su edad, astucia, descaro y caprichos,
la joven prostituta Laide provoca en el arquitecto Dorigo extremos de sumisión
y celos que sólo se justifican por el estado de enajenación que también supone
toda pasión.
Laide viene de un ambiente duro, pobre, pero es decidida,
vanidosa e insolente. Ella se mueve bien entre la degradación y la satisfacción
de los deseos ajenos, aunque no es una víctima, sino más bien un verdugo. Y le
acompañan en sus noches y días de joven prostituta de lujo, no sólo los
clientes, sino la música y las luces equívocas de las casa de citas y sus habitaciones
en penumbra, desdelas que luego vuelve después al cemento de la periferia
urbana, en la frenética desolación de una vida echada a perder.  
Buzzati no escribe aquí sobre atmósferas,
sino de los vanos intentos de posesión, de las pulsaciones discontinuas de un
corazón herido, de un sentimiento que invade el cuerpo y alma por una mujer que
ha conocido a través del sexo y que, al mismo tiempo que le da la vida que
necesita para respirar todos los días, le aniquila. Evidentemente, hoy es una
buena novela que no causa ningún escándalo. En aquel tiempo podía serlo para
los críticos y los escasos lectores que tenía entonces Buzzati.
Dino Buzzati

Un
amor
es una novela realista y estilísticamente, se halla en el lado opuesto de
la metafísica de la espera, la oscuridad y el misterio de El desierto de los tártaros o, si se prefiere, de ese peligro inexistente que flota en el aire porque se le
espera.  Sin embargo, el escritor dijo
una y otra vez que él no había cambiado y que si era sincero cuando escribió El desierto de los tártaros había sido
igual de sincero, sino más, al escribir Un
amor
. Buzzati asegura que en esta novela no existe ninguna diferencia de
estilo con la anterior y que solo se ha contenido porque no hay demasiada
crudeza física ni gestos heroicos. El escándalo que produce este libro es por
la confesión autobiográfica que aflora en la novela con una fuerza aniquiladora
 para enseñarnos el reverso de la
vida burguesa y pagada de sí misma de un arquitecto milanés al que le gustan
los encuentros excitantes y las casas de citas.
Seamos claros. Lo que escandaliza es que
Buzzati, el burgués rígido y austero, se ve arrastrado  a sus cincuenta y siete años por ese
amor hacia la prostituta Laide hasta el punto de tener que escribirlo para exorcizarlo.
Y como explica en Il Corriere della Sera,
el periódico  donde trabajaba Buzzati,
Un amor puede definirse como una
novela autobiográfica, aunque la historia del protagonista no la haya vivido él.
Autobiográfico es el sentimiento que he sentido en circunstancias muy distintas
pero sufrido con la misma intensidad.
Era mas que una certeza. Por eso a Buzzati
no le disgustó que se definiese a su novela como una novela verdad, una novela en la que su autor se ha visto sumergido antes
en los mismos celos, en la misma desesperación que le conduce incluso hasta el
llanto. No le disgustó porque esa definición frenaba la acusación de haber
querido alinearse a una temática y a un realismo en el que no se encontraba a
gusto porque, según Buzzati, esta novela no la había escrito por encargo o moda,
sino por algo mucho más serio. Lo había escrito porque no podía hacer menos de
escribirla.
Dino Buzzati

Anche se il
deserto dei Tartari è il romanzo più noto dello scrittore italiano Dino Buzzati
(1902-1972) che dal mio punto di vista letterario e il migliore che ha scritto,
però, quello di maggior successo è stato Un amore (1963), un romanzo che ha sollevato
un certo scandalo quando fu pubblicato nel 1963 da Mondadori, non tanto per la
storia che racconta, quella di un architetto milanese innamorato di una giovane
prostituta, como di chi la racconta.

Nella storia del
romanzo ci sono molte storie su l’amore di un uomo ossessionato per una giovane
donna, senza andare troppo lontano la Lolita di Nabokov. In questo caso, a
causa della sua età, l’astuzia, impudenza e i capricci, la giovane prostituta Laide
provoca nel l’architetto Dorigo episodi di gelosia estrema giustificati dallo
stato di alienazione che significa tutta passione.
Laide è nata in un
ambiente duro, povero, ma è determinata, vana e insolente. Si muove bene tra il
degrado e la soddisfazione dei desideri degli altri, pur non essendo una
vittima, ma piuttosto una carnefice. E nelle sue notti e giorni di prostituta
di lusso,  lo accompagnano non solo
i clienti, ma anche la musica e le luci delle case chiuse di stanze buie, per ritornare
dopo al cemento della la periferia urbana, nella frenetica desolazione di una
vita rovinata.
Buzzati non
scrivere qui di atmosfere, ma i vani tentativi di possesso, il fiocco battere
di un cuore spezzato, di un sentimento che invade il corpo e l’anima per una
donna che incontra attraverso il sesso e che, sepur gli dà la vita che ne ha bisogno
per respirare ogni giorno, si annienta. Ovviamente, oggi è un buon romanzo che
non causa alcun scandalo. A quel tempo potrebbe esserlo per i critici e i pochi
lettori che allora aveva Buzzati.
Un amore è un
romanzo realistico e stilisticamente, è sul lato opposto della metafisica di
attesa e il mistero del deserto dei Tartari o, se preferite, nel opera dove il
pericolo si sente in aria, perché vi aspetta. Tuttavia, lo scrittore ha detto
che lui era sincero quando scrisse Il deserto dei Tartari cosi come era stato
sincero al scrivere, Un amore. Buzzati dice che in questo romanzo non vi è
alcuna differenza con lo stile precedente e che la única differenza e che si e
contenuto, perché non c’è molta crudeltà fisica o gesti eroici. Lo scandalo che
ha prodotto questo libro è la confessione autobiografica che emerge nel romanzo
con una forza annichilente per insegnare il lato nascosto della vita borghese
di un architetto milanese che ama incontri eccitanti e bordelli.
Cerchiamo di
essere chiari. Quello che scandalizza e che Buzzati, il borghese rigido e
austero, ha perso la testa ai cinquantasette anni per una giovane prostituta,   al punto di dover scrivere per esorcizzarla. Come ha spiegato
in Il Corriere della Sera, il giornale dove lavorava Buzzati, che Un amore può
essere definito come un romanzo autobiografico, anche se la storia del
protagonista non l’ha vissuta. Autobiografico è la medesima sensazione che ha
sentito in circostanze molto diverse, ma che ha sofferto con la stessa
intensità.
Era più che una
certezza. Ecco perché a Buzzati non ha dispiaciuto che il suo romanzo puó
essere definito come un romanzo verità, un romanzo in cui l’autore è stato
sommerso anche lui in quella gelosia, nella stessa disperazione che lo porta
fino alle lacrime. Non gli dispiaccie, perché tale definizione rallenta le
accuse di realismo, una forma di scrivere nella qualle non si sente comodo.
Allora Buzzati ci spiega che questo romanzo no era stato scritto per moda, ma che
lo aveva scritto perché non poteva fare a meno di scriverlo.



Buzzati fotografiado en su casa con la actriz Bianca Maria Fabbri en la portada que el semanario Tempo le dedicó el 16 de septiembre 1954