Las obras de William Shakespeare. John Gilbert (1849)

 

Puedes comprar el libro si pinchas aquí

 

Italia es un país cuya identidad geográfica se remonta al siglo I a.C., y que gracias a la tríada Dante-Petrarca-Boccaccio disponía de una lengua de cultura común aunque sin unidad política desde el siglo XIV. También  fue el país más desarrollado de Europa desde un punto de vista económico y cultural desde el siglo XI al XVI, y siguió teniendo un papel importante en los siglos siguientes, pero que logró alcanzar su unidad política sólo en 1860. Con una proclamación formal en 1861, y lograr las fronteras actuales en 1918. A esta falta de un punto de referencia político se sumaba una vocación, en los italianos más capaces, de sentirse parte de una comunidad supranacional más amplia. Una idea que venía del legado de Roma y del ejemplo de la Iglesia católica.

Como consecuencia de esto, muchos italianos ilustres tuvieron más éxito en el extranjero. Artistas como Leonardo da Vinci o Gioachino Rossini, fallecidos en Francia. Generales como Alessandro Farnese o Emanuele Filiberto di Savoia Testa di Ferro, conocidos como Alejandro Farnesio y Manuel Filiberto de Saboya Cabeza de Hierro, como autores de victorias decisivas al servicio de España, sin dejar de ser soberanos de pequeños estados italianos. O el Príncipe Eugenio de Saboya-Carignano-Soissons y el Conde Raimondo Montecuccoli, conocidos como Prinz Eugen y Raimondo Graf von Montecuccoli, que fueron  grandes generales al servicio del imperio austrohúngaro; por no hablar del corso Napoleón Bonaparte, de origen toscano, y cuya isla había pasado de la República de Génova a Francia justo el año anterior a su nacimiento.

También políticos como los cardenales Giulio Raimondo Mazzarino y Giulio Alberoni, que llegaron a ser primeros ministros de Francia y España respectivamente. Y navegantes como Cristoforo Colombo, que se convirtió en Cristóbal Colón tras descubrir un nuevo continente al servicio de España. Amerigo Vespucci, llamado Américo Vespucio tras descubrir en nombre de España que el nuevo continente de Cololmbo era América y no Asia. Giovanni da Verrazzano, Jean de Verrazane tras llegar a América del Norte en representación de Francia; Giovanni Caboto y su hijo Sebastiano Caboto, John y Sebastian Cabot después de haber explorado en nombre de la corona inglesa, y Sebastiano finalmente también por España.

 

Umberto Mojmir Jezek

 

Evidentemente, este tipo de circulación crea en cierto momento problemas de atribución de nacionalidad. Durante la Primera Guerra Mundial, por ejemplo, los soldados austríacos en el frente italiano cantaron canciones alabando al príncipe Eugenio como el general más grande de su historia, y guardaron silencio sobre el hecho de que era el antepasado del rey contra el que luchaban. Los descendientes de Colón ciertamente son parte de la nobleza española, pero hay una corriente historiográfica que cuestiona sus orígenes genoveses, para argumentar que era verdaderamente español también de nacimiento. De manera similar, en Croacia se reivindicó el origen del veneciano Marco Polo, pero en Italia los fascistas para apoyar el reclamo de Córcega utilizaron imágenes de Napoleón diciendo «¡por fin volveré a ser italiano!».

Por lo tanto, incluso los italianos ocasionalmente presentan este tipo de reivindicaciones. Un libro menciona ahora una reivindicación italiana de William Shakespeare. Como penúltimo golpe de efecto, en el volumen aparece un informe pericial del Departamento de Investigaciones Científicas de los Carabinieri de Roma que certifica que el retrato de un personaje identificado en el frontispicio de un texto del siglo XVI como el autor del poema Venus and Adonis no es William Shakespeare sino John Florio. Nacido en Londres, pero de padre florentino refugiado en Inglaterra para escapar de la Inquisición tras convertirse al protestantismo, y además de origen judío, fue lexicógrafo, lingüista, traductor, escritor y tutor real, perfectamente familiarizado tanto con el italiano como con el inglés, Florio es reconocido como el humanista más importante del Renacimiento inglés. Un análisis lingüístico mostró que con sus 1.149 palabras era el tercer mayor contribuyente individual al léxico inglés, después de las 2.012 palabras de Chaucer y las 1.969 de Shakespeare.

Primer traductor al inglés del francés de Montaigne, primer traductor al inglés del italiano de Boccaccio, autor del primer diccionario extenso inglés-italiano, amigo de Ben Jonson y de Giordano Bruno, ciertamente influyó profundamente en la obra de Shakespeare. De ahí la hipótesis de que él fuera el verdadero autor, y que habría utilizado un seudónimo porque en aquella época la actividad teatral era infame y comprometía el prestigio de un humanista refinado.

 

John Florio. Retrato de William Hole, 1611

 

Chi ha scritto Shakespeare?, “¿Quién escribió Shakespeare”, es el título del libro (https://amzn.to/3OmtWp5). Vita (leggermente) romanzata del ghostwriter di Shakespeare con un’Intervista Impossibile di Marianna Iannaccone a John Florio e molte altre Interviste Possibili. “La vida (ligeramente) ficticia del escritor fantasma de Shakespeare con una entrevista imposible de Marianna Iannaccone con John Florio y muchas otras entrevistas posibles” es el subtítulo.

Periodista, ilustrador, diseñador gráfico, pintor y escultor romano, de padre checoslovaco, Umberto Mojmir Ježek (https://www.palazzoesposizioni.it/pagine/biografia-jezek) trabaja sobre esta hipótesis desde hace varios años (https://www.la7.it/dimartedi/video/lintervista-a-mojmir-jezek-con-andrea-scazzola-10-05-2023-484493). Licenciada en Lenguas y Literaturas Extranjeras, Marianna Iannaccone (https://www.resolutejohnflorio.com/it/contatto/) es una de las principales expertas mundiales en Florio, sobre el cual mantiene un sitio web oficial en Internet (https://www.resolutejohnflorio.com/it/ ) y en el que escribió el libro John Florio’s Italian & English Sonnets (https://amzn.to/42mrbtB).

Este texto (https://www.youtube.com/watch?v=vzCJ42aSmi4) explora de muchas maneras los argumentos a favor de esta tesis, que son los múltiples misterios sobre la biografía del propio Shakespeare: a partir de la sensacional inconsistencia entre el perfil de un actor de origen humilde y con padres e hijas igualmente analfabetos y quién nunca se había movido de Inglaterra, y la cultura y el conocimiento del mundo sumamente refinados se revelan en las obras que se le atribuyen. Hasta, en el final, dar el golpe de efecto del informe pericial. Pero al final hay un epílogo de Masolino D’Amico (https://lanavediteseo.eu/masolino-damico/), un insigne anglicista, que lo rechaza todo. “Uno de mis abuelos dijo una vez, compadeciéndose de la facilidad con que la gente se deja engañar: ‘¡Qué difícil les resulta creer en estas cosas! ¿No sería más fácil para ellos creer en Dios?’ Aquí: prefiero creer en Dios, es decir, en el milagro de que alguien que vino de quién sabe dónde, sin ventajas particulares, se apoderó de su tiempo, asimiló y anticipó sus estados de ánimo, sus ideas, su cultura, gracias, ¿quién sabe? A una capacidad de asimilación fabulosa, a unas antenas prodigiosas… En definitiva. El Shakespeare del que hablo era un genio. De vez en cuando nace uno, ¿sabes? A mí también me gusta Florio. Pero prefiero creer en Dios”.

Sin embargo, poco antes se menciona a Jorge Luis Borges: “no nos sorprendería saber que Shakespeare hubiera sido italiano, o judío, por ejemplo”. Y tal vez precisamente a la manera de Borges, que disfrazaba los ensayos de cuentos y los cuentos de ensayos, valga la pena leer también este libro.

 

 

Puedes comprarlo si pinchas aquí