Una vista de la ciudad ucraniana de Leópolis
¿Por qué Rusia y Ucrania están al borde de la guerra? ¿Qué es el Donbás? ¿Es cierto que la Rusia de hoy proviene de la Rus de Kiev? ¿Es verdad que la Rus de Kiev fue un Estado fundado por los vikingos? ¿Qué fueron la Revolución Naranja y el Euromaidán? Antes de la crisis actual pero capaz de explicar los antecedentes, se publicaron dos libros de Massimiliano Di Pasquale sobre Ucrania. De hecho, en realidad más de dos. Nacido en 1969, fotoperiodista y ensayista, licenciado en Administración de Empresas por la prestigiosa Universidad Bocconi de Milán, desde noviembre de 1999 hasta abril de 2004 trabajó en Londres en marketing. Pero luego se dedicó cada vez más exclusivamente a Ucrania, de la que es uno de los principales expertos italianos, y de dónde es natural su mujer.
Su ciudad es Pesaro, que está a orillas del mar Adriático, y que es conocida por ser el lugar de nacimiento de Gioacchino Rossini. En Pesaro tiene su sede la famosa fábrica de motocicletas Benelli, sobre que Di Pasquale realizó su tesis de graduación. Y su primer libro fue, en 2011, un desarrollo de esta tesis. Pero en 2012, después de un viaje a Ucrania, escribió . “Ucraina tierra de frontera. Viajes por la Europa Desconocida” https://tinyurl.com/32mzxsp4. El libro fue un gran éxito, y presentó Ucrania al gran público italiano. El enfoque básico seguía siendo principalmente de tipo turístico. Tomando las lecciones de grandes narradores de viajes como Chatwin, Kapuściński y Terzani, Di Pasquale cruzó Ucrania desde los Cárpatos hasta Crimea, conduciendo el lector entre los cafés Habsburgo de Lvov, los lugares literarios de Gogol y Chekhov, las minas de Donbas, los monasterios ortodoxos de Pochayiv y Kyiv, las fachadas secesionistas de Chernivtsi, el gótico estalinista de Zaporizhzhya, las playas de Yalta y los pueblos hutsul de Yaremche.
Más allá del color, sin embargo, estaba sobre todo la descripción de un país dinámico, que entre aceleraciones y paradas intentaba dejar atrás la brumosa pátina del postotalitarismo para convertirse en sujeto de la historia. El título recordaba el significado literal del término Ucrania, “Tierra de Frontera». Y quería recordar cómo este país, a menudo confundido con Rusia y asociado con una imagen gris post soviética estereotipada, era en realidad una frontera extraordinaria entre Oriente y Occidente, y una nación rica en historia en la que las culturas distintas se encuentran y dialogan. No solo ucrainiana y rusa, pero también judía, polaca, armenia, tártara, Habsburgo-Centroeuropea.
El lado turístico de este enfoque continúa en 2023 con su actualización de la Ukraine Bradt Travel Guide https://tinyurl.com/mtb6e6jp, y en 2015 con otro libro sobre la capital de Letonia, Riga magica. Cronache dal Baltico (Riga mágica. Crónicas del Báltico) https://tinyurl.com/32mzxsp4 Pero mientras tanto ocurrió la revuelta de Maidan en Ucrania y, como reacción, el ataque ruso en Crimea y el Donbas. En esta clave llegan precisamente los dos libros dell’Abbecedario ucraino, “ABC ucraniano”.
El primero, que salió en julio de 2018, se llama Abbecedario ucraino. Rivoluzione, cultura e indipendenza di un popolo, “ABC ucraniano. Revolución, cultura e independencia de un pueblo” https://tinyurl.com/3tyd2ypt. Con Presentación del Embajador de Ucrania en Roma y del entonces Subsecretario de Relaciones Exteriores Benedetto Della Vedova, trata de explicar la situación. «Hasta la Revolución Naranja de 2004, Ucrania estuvo casi ausente de las noticias de las televisiones y la prensa”, recuerda Di Pasquale con un juicio que se formula para Italia, pero que probablemente podría repetirse para muchos otros países. “La única excepción parcial a esta tendencia general está representada de la publicación esporádica de artículos geopolíticos en algunas revistas especializadas. En la gran mayoría de estos escritos se presenta al país como una especie de apéndice de Rusia que tarde o temprano se habría unido o se habría visto obligado a unirse a la Federación Rusa o, en el peor de los casos, se habría dividido en dos partes, una de habla ucraniana al Oeste, los otros de habla rusa al Este. Salvo excepciones cualificadas, los que escriben de Ucrania son a menudo antiguos corresponsales de Moscú de la época soviética o incluso analistas cerca del Kremlin. Análisis pobres y polarizados -una especie de corta y pega de artículos procedentes principalmente de medios rusos y, en menor medida, de fuentes occidentales- testifican como en Italia faltan expertos ucranianos o que los pocos ucranianos italianos no vienen casi nunca cuestionando”
“La primera vez que los italianos oyen hablar de Ucrania”, Di Pasquale observa, “es en noviembre de 2004 con las protestas callejeras, que han pasado a la historia como la Revolución Naranja”. Pero el hecho toma por sorpresa a la mayoría de los medios locales. La falta de conocimiento de la historia y la política ucranianas, combinado con el hecho de que los eventos se cuentan principalmente utilizando información procedente de las televisiones y agencias de prensa rusas, da vida a una narración parcial”. Una situación que no ha cambiado sustancialmente desde entonces, en el sentido de que incluso quienes se ponen del lado de Kiev en la disputa se rigen por la aversión instintiva hacia Putin, más que por información detallada.
Entre los 20 artículos del libro, en orden alfabético, ocho están dedicados a protagonistas, Rinat Akhmetov, el oligarca más rico de Ucrania y principal patrocinador político de Yanukovych, el presidente pro-Putin derrocado por la revuelta de Maidan. Vyacheslav Chornovil, líder histórico de ese movimiento Rukh cuya movilización popular contribuyó considerablemente a la independencia de Ucrania. Petro Poroshenko, presidente tras la revolución de Maidan. Eduard Limonov, escritor y líder nacional-bolchevique, héroe de una biografía novelada de Emmanuel Carrère que se ha convertido en un éxito de ventas, partidario de los milicianos de Donbass. Mikheil Saakashvili, un personaje increíble que después de ser presidente de Georgia después de la Revolución de las Rosas tuvo que dejar su país, fue nombrado ciudadano ucrainiano y gobernador de Odessa por Poroshenko, rompió con él, fue privado de la ciudadanía, la recuperó de su sucesor junto con la presidencia de un Consejo de Reforma. Josyf Slipyi, arzobispo greco-católico de Lviv perseguido por Stalin. Yuliya Tymoshenko y Viktor Yushchenko, los dos líderes llevados al poder por la Revolución Naranja y cuyas disputas permitieron que Yanukovych volviera al poder. También hay una entrevista con Viktor Yushchenko.
Massimo di Pasquale https://www.facebook.com/scaffalemaxdipasquale/photos/a.383613438436082/383613445102748/
Otros artículos explican el Euromaidán y la Revolución Naranja, dos hechos que la propaganda pro-Putin suele atribuir a maniobras de los servicios de inteligencia occidentales, y cuya génesis se reconstruye más bien en levantamientos populares contra el autoritarismo y la corrupción. Hay las historias de Crimea y del Donbas, incluso aquí desmantelando algunas cosas inexactas que se repiten a menudo. Por ejemplo, que Crimea fue pasada por Jruschov de Rusia a Ucrania “en un momento de embriaguez”, cuando en cambio hubo un intercambio de territorios, y Taganrog pasó de Ucrania a Rusia. Y del Donbas se recuerda que es mayoritariamente de habla rusa como lengua pero no como etnia, y que la alteración del equilibrio étnico la hizo el poder soviético al deportar prisioneros de toda la Unión Soviética para trabajar en las minas de carbón – como en Crimea hubo la deportación de los tártaros en 1944 muchos de los cuales colaboraron con los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Otros artículos se refieren a la minoría de italianos en Crimea, a la ciudad de Lvov, a la diáspora ucraniana, a los oligarcas que surgieron después del final de la economía soviética. La voz más curiosa es quizás la del Chicken Kyiv, un plato famoso asociado con la postura de George Bush contra la independencia de Ucrania, en un momento en que la URSS estaba a punto de desintegrarse irremediablemente.
Abbecedario ucraino. Dal Medioevo alla tragedia Chernobyl, “Abc ucraniano. De la Edad Media a la tragedia de Chernobyl” https://tinyurl.com/m7yw3bdx es el segundo volumen, publicado en marzo de 2021. Nuevamente para responder a la paradoja de que la historia de Ucrania se cuenta sobre todo desde el punto de vista de los demás pero retrocediendo en el tiempo, se explican las raíces más remotas de la situación actual. Con un prefacio de Marta Dyczok de la Universidad de Western Ontario (Canadá).
El hetman cosaco Iván Mazepa considerado por los rusos un traidor por ser aliado de Carlos XII de Suecia en la batalla de Poltava en 1709 es un ejemplo del difícil debate sobre algunos líderes históricos del nacionalismo ucraniano. Más aún Stepan Bandera asesinado por la KGB en Alemania en 1959 tras haber luchado paulatinamente contra polacos, soviéticos y alemanes, y generalmente definido como colaborador de los nazis tras la invasión, aunque había roto con ellos casi de inmediato y había sido internado por ellos.
Un personaje extraordinario es Guillermo de Habsburgo, conocido por los patriotas ucranianos como Vasyl. Vyshyvanyi y por los polacos como el Príncipe Rojo. Un aristócrata austriaco que si las Potencias Centrales hubieran ganado la Primera Guerra Mundial podría haberse convertido en Príncipe de Ucrania con su padre Rey de Polonia y que trató de construir una base de consenso dando tierras a los campesinos, pero en 1947 fue capturado por los Soviéticos en Viena y murió en una celda de Kiev en 1948.
El monasterio de Kyevo-Pecherska Lavra, el lugar más sagrado para todos los eslavos ortodoxos
Pero en un país cuya identidad consistió durante mucho tiempo en el idioma más que en un estado, importantes líderes nacionalistas fueron al mismo tiempo grandes literatos, como Taras Shevchenko e Ivan Franko. Tanto escritores como poetas, Shevchenko en la primera mitad del siglo XIX también fue pintor, forjadores de la lengua ucraniana pero políglotas, agitadores antizaristas, Franko que murió en 1916 fue también un teórico del socialismo ucraniano.
Las dos voces sobre el “Renacimiento fusilado” reprimido por Stalin y sobre los disidentes de los años sesenta reprimidos por Brezhnev están dedicadas a movimientos de intelectuales nacionalistas. Intelectuales famosos de todo el mundo con raíces en Ucrania, incluso si escribieron en otros idiomas, son Leopold von Sacher-Masoch, quien dio su nombre al masoquismo, en alemán y en el Imperio austrohúngaro; y Mikhail Bulgakov, de El maestro y Margarita, en ruso y en la Unión Soviética. Conocido en Italia como un escritor popular, Giorgio Scerbanenco era hijo de una ucraniana y una italiana.
El minero Aleksey Stakhanov y el saltador Volodymyr Yashchenko eran ucranianos que se convirtieron en héroes soviéticos, pero ambos murieron abandonados y alcohólicos. El genocidio por hambre de los ucranianos durante la era de Stalin y el desastre nuclear de Chernobyl (indicado por el nombre ucraniano) en la era de Breznev marcan los dos puntos cruciales que determinan el antisovietismo popular ucraniano, mientras que Babyn Yar es el episodio más importante del Holocausto de los judíos. que ocurrió durante la ocupación nazi de Ucrania.
Más atrás, se investigan las raíces de Ucrania en el artículo de la Rus de Kyiv y el de los cosacos, mientras que la voz de la Autocefalia de la Iglesia ortodoxa ucraniana se refiere sea al pasado que al presente. Los artículos más turísticos, pero no solo, son los de la región de Galicia y de la ciudad de Chernivtsi, bastiones de la herencia de los Habsburgo en el oeste de Ucrania. Pero también el singular pueblo de Zmiyivka, donde se habla sueco cerca del Mar Negro.
Finalmente, en el apéndice, como actualización del primer volumen, un retrato del «hombre de Kryvyi Rih»: la ciudad natal de Volodymyr Zelenskyi, el comediante que el 21 de abril de 2019 derrotó al presidente saliente Petro Poroshenko con más del 70 % de preferencias, se convirtió en el sexto presidente de la Ucrania postsoviética independiente, y ahora es el protagonista de la crisis que amenaza con llevar la guerra a Europa.
