Pinocho, segundo libro más traducido del mundo después de El Principito de Antoine de Saint-Exupéry y primer libro más traducido del italiano (https://www.ilfoglio.it/societa/2021/10/13/news/il-libri-piu-tradotti-al-mondo-con-una-sorpresa-dagli-stati-uniti–3154215/), debe su éxito también a que presenta diferentes interpretaciones, adaptables a diferentes contextos.

Se trata, ante todo, de una Novela de aprendizaje, con la historia del Chico Travieso que poco a poco, a través de pruebas, consigue madurar. Sin embargo, también hay una fuerte componente de fantasía. Como observó Italo Calvino, también es la historia de un picaro según un modelo típico de la literatura española, pero en italiano tiene casi sólo este único ejemplo. Los toscanos ven en ello una especie de apoteosis de lo que celebran como su carácter típico. Un «toscanaccio». El crítico literario y prosista Pietro Pancrazi interpretó a Pinocho como un mocoso desobediente y mimado, tal como había conocido en Toscana; su metamorfosis de títere de madera a niño de verdad es la verdadera maduración de un niño toscano común y corriente acostumbrado a muchas bribonerías en un joven con un futuro por delante. Algunos autores ven una analogía con ciertos evangelios apócrifos que narran una infancia turbulenta de Jesús, hasta su muerte a manos del Gato y el Zorro con posterior resurrección, que llaman la crucifixión. También es bastante evidente la metáfora de una iniciación masónica, acentuada en la interpretación dada por Walt Disney. Sobre todo, para el ex combatiente del Risorgimento (el proceso de unificación de Italia) Carlo Lorenzini Collodi la metáfora de una Italia unida es evidente. El país que ha logrado laboriosamente su unidad después de milenios de división e invasiones extranjeras, pero que ahora debe aprender a caminar sobre sus propias piernas.

Pero de estas cosas hablamos hace cuatro años cuando hablamos de Pinocchio. La storia di un burattino. La prima oscura edizione illustrata da Simone Stuto (“Pinocho. La historia de una marioneta. La primera edición oscura ilustrada por Simone Stuto”)( https://wp.me/p9fWSA-9l9) Un libro que hablaba de la primera y luego olvidada versión de la historia,  que termina con el ahorcamiento de la marioneta: sin la segunda parte, cuyo final feliz está en la base de la lectura masónica, así como de la patriótica y la cristiana. Como se mencionó, el héroe de la novela de Collodi, fallecido en 1881, reapareció en los primeros meses de 1882. Collodi continuó contando la historia de su libro probablemente debido a la insistencia de Guido Biagi (animador de la revista que lo publicó) y sus editores, interesado en garantizar en la medida de lo posible la buena acogida que vivieron los primeros episodios. Y darle a Pinocho un destino más tranquilizador y fabulísticamente correcto, de cara a la redención final.

Por tanto, Pinocho ya ha tenido su propia “secuela” de su propio autor. Tentación para muchos otros, hasta el punto de que las secuelas de Pinocho son un auténtico género. Las llamadas “Pinocchiate”. “Pinochadas”. En estas historias, que fueron objeto de una exposición en el año 2000 (http://www.maru.firenze.sbn.it/archivioeventi_rgP5a.htm), Pinocho realiza los trabajos más variados, viaja a los lugares más exóticos, tiene familiares e hijos e incluso funda una república. Una de las Pinochadas más famosos fue el escrito en 1936 por Aleksej Nikolaevič Tolstoi. Pariente remoto del autor de Guerra y paz escribió una versión alternativa del cuento en ruso, titulada La llave de oro o Las aventuras de Burattino (https://fantlab.ru/edition23049), que comienza de manera muy similar a la de Pinocho. Pero tras el encuentro con los títeres de Barrabás (Tragafuegos) la trama diverge por completo. A partir de esta obra también se realizaron dos películas de animación: Zolotoj ključik (La llave de oro, 1939), dirigida por Aleksandr Ptuško y Priključenija Buratino (Las aventuras del títere, 1959) de Ivan Ivanov-Vano (https://www.youtube.com/watch?v=7Ar_eJZMtqk), y una película para televisión live-action ( 1976).

 

 

Algunas de estas interpretaciones más famosas se encuentran en los cómics. Pinocchio,ediciones Metro-Bianconi (1974-1993), de Alberico Motta y Sandro Dossi, cómic con interpretación libre del personaje de Collodi, ambientado en la era moderna, sobre el tema del conflicto generacional (https://www.ebay.it/itm/324969150667). Pinocchio Super-Robot de Max Bunker y Giampaolo Chies (1981, Editoriale Corno), es una versión de ciencia ficción en blanco y negro https://www.comicsbox.it/albo/PINOSUPRO_001), donde Pinocho es un pequeño robot que inocentemente se involucra en tráfico ilegal y otros asuntos turbios.

En Pinocchio. Storia di un bambino di Ausonia (2007, Pavesio), la historia original de Collodi se lee “al revés” para anular su contenido moral. Pinocho es un títere de carne elaborado por un carnicero que vive en un mundo de títeres. En Agenzia investigativa Carlo Lorenzini, de Manfredi Toraldo, Luca Baino, Jacopo Tagliasacchi, Virginia Chiabotti, Elisabetta Barletta, Valeria Rossotto, Andrea Broccardo, Giorgia Lanza (2016, Manfont) los personajes de cuentos de hadas se convierten en personas reales; Pinocho toma el nombre de su autor actuando como garante entre los personajes de los cuentos (https://amzn.to/49DPVzE).

John Betti está a medio camino entre estas dos cosas, el dibujo y Pinocho. Nombre artístico Giovanni Giombetti: nació en 1958 en Fano, ciudad del Adriático donde vive y trabaja (http://vastogallery.blogspot.com/2017/05/giovanni-luca-giombetti-in-arte-john.html). Con estudios clásicos y licenciatura en veterinaria, sin embargo, tuvo vocación por el dibujo, por lo que poco a poco asistió a la Accademia di Belle Arti y a la Scuola d’Arti Ornamentali di Roma y a la Accademia Raffaello di Urbino. Pintor, ilustrador, diseñador gráfico y humorista, colaboró y colabora con agencias de publicidad y empresas relevantes a nivel nacional y con diversas editoriales de libros, para niños y ha estado creando viñetas durante más de 30 años para el periódico Il Resto del Carlino (https://www.ilrestodelcarlino.it/). Su lema es «¡juega, aprende, diviértete!». En este sentido, ha creado una serie de obras de humor educativo, centrándose especialmente en el personaje de Joe Canino, “Pepe Perrito”. Un perrito trotamundos que enseña a los niños sobre el mundo.

Joe Canino debutó en 2011 con L’atlante Touring per i più piccoli , “The Touring Atlas para los más pequeños”. En el interior del volumen, grandes mapas ilustrados y coloreados de todos los continentes y regiones polares proporcionan mucha información visual sobre mares, montañas, ciudades, actividades económicas (agricultura, ganadería, industria, yacimientos minerales o petrolíferos), flora, fauna, gastronomía, ropas tradicionales y monumentos de todo el mundo. Una doble página entera está dedicada a Italia. En cada página, Joe Canino propone a los niños divertidos cuestionarios de rimas que se responden en las pegatinas adjuntas al final del libro, que se colocan en las viñetas correctas y que les permiten aprender jugando.

 

 

En 2014, vino Nell’antica Roma con Joe Canino, “En la antigua Roma con Joe Canino” ( https://amzn.to/49Dcrc0 ). Los Foros Imperiales, el Coliseo, el Circo Máximo, pero también las casas, la vida cotidiana, las termas, las grandes obras, las conquistas. El mundo romano revelado con divertidos dibujos animados y canciones infantiles de Joe Canino, que recorre las mesas, sumergiéndose en diversas situaciones divertidas gracias a páginas que se abren como solapas, ventanas que revelan los monumentos en relieve y también con tres juegos de mesa, entre ellos la apasionante carrera de carros (marcadores y dados que se montarán dentro del volumen).

De 2015 es Buona Italia!  Buona Italia! Da Joe Canino (https://amzn.to/3JibbjM) En italiano y en  inglés, es un viaje por las especialidades más famosas y sabrosas de la gastronomía italiana en compañía de Joe Canino, ¡ahora Chef de Gourmets! Con estas cartas se pueden hacer variados jugos.

De  2016 es  (https://amzn.to/3VYYphy) Joe Canino en el Antiguo Egipto con Un viaje por el Nilo, la construcción de las pirámides, el proceso de momificación, jeroglíficos, hogares, escuelas y mucho más. De nuevo viñetas, canciones infantiles, cuestionarios y dos grandes juegos de mesa, para explicar a los jóvenes lectores. de los antiguos egipcios.

También en 2016, Joe Canino vuelve a descubrir el mundo entero. L’atlante del mondo Touring con Joe Canino es una nueva edición y el divertido perro trotamundos utiliza graciosas  canciones infantiles para contar sus aventuras por los cinco continentes. De nuevo las grandes mapas ilustrados, y ahora una doble página entera está dedicada a Italia. Para cada continente, Joe Canino ofrece cuestionarios que se responden en las pegatinas adjuntas al final del libro, que se colocan correctamente en las viñetas para aprender de una manera fácil y lúdica.

 

 

En 2017 llega L’atlante d’Italia Touring con Joe Canino (https://www.mondadoristore.it/atlante-d-Italia-Touring-Joe-John-Betti/eai978883657086/). Después del éxito del»Atlante Touring entre los más pequeños, Joe Canino está listo para viajar de nuevo, esta vez para descubrir il Bel Paese. De norte a sur visita todos los rincones de Italia utilizando los más variados medios de transporte y viviendo maravillosas aventuras. Los grandes mapas ilustrados, ofrecen dibujos coloridos y divertidos, mucha información sencilla y los aspectos importantes de todas las Regiones: productos agrícolas e industriales, flora y animales, folclore y principales monumentos, etc. Las pegatinas ofrecen respuestas a acertijos y ayudan a memorizar mientras los chicos divierten.

En estas obras, el dibujo y la historia van de la mano. Hay otras en las que John Betti se concentra en el papel de ilustrador. De 2009, en particular, es Galileo e la scienza del suo tempo, “Galileo y la ciencia de su tiempo”, con textos de Cinzia Rando (https://www.mondadoristore.it/Galileo-scienza-del-suo-tempo-Cinzia-Rando-John-Betti/eai978883654673/). Es también una panorámica y una guía para visitar el Museo Galileo de Florencia que, sala por sala, muestra todos los instrumentos descritos. Allá descripción de curiosos y antiguos progenitores de telescopios, relojes, brújulas, termómetros y otros objetos que ahora han entrado en nuestra vida diaria, se mezcla con experimentos, juegos, rompecabezas, búsquedas del tesoro, cuentos de damas y grandes duques, retratos de inventores, constructores y científicos. . En las solapas de la cubierta se construye y utiliza un auténtico reloj nocturno del siglo XVI. En 2015 es traducido al inglés: Galileo and the science of his time (https://www.mondadoristore.it/Galileo-scienza-del-suo-tempo-Cinzia-Rando-John-Betti/eai978883654673/).

Por primera vez. John Betti ha publicado ahora un libro de pura ficción, aunque evidentemente sus dibujos también están ahí (https://babilo.rebeccalibri.it/files/libri_previews/9791280070197_preview.pdf). Buon sangue non mente, “La buena sangre no miente”, es el título ( https://amzn.to/4d1EzIq ). Y la “buena sangre” es la del hijo de Pinocho, que se encuentra viviendo en el mundo actual. Como se explica al principio, “todo el mundo sabe cómo terminó la historia de Pinocho: después de muchas desventuras y de haber hecho todo tipo de cosas, nuestra Marioneta finalmente recuperó la cabeza y con la ayuda del Hada Azul se convirtió en un buen chico. Sin embargo, casi nadie sabe lo que pasó después”. Pinocho volvió a la escuela, empezó a estudiar con mucho esfuerzo y logré sacar 100/100 en el examen final. El Hada Azul vio que el niño había crecido y ya no necesitaba nada de su tutela, por lo que lo dejó pasar sólo en la Universidad. Por seguridad, sin embargo, sin que él se diera cuenta, le colocó uno. Su joven sobrina, el Hada Martina, que era incluso más buena y amable que ella. “Pinocho se graduó con las mejores calificaciones en la Universidad, pero entonces sucedió algo increíble: el joven estudiante y la dulce hada se enamoraron y luego… ¡SE CASARON! Felices y felices se trasladaron a la provincia, en un pueblo encantador con vistas al mar, donde tiempo después nació un hermoso niño a quien llamaban PINUCCIO”.

No hagamos spoilers, solo digamos una cosa: en su ADN, Pinuccio heredó de su padre exactamente el defecto que hace que su nariz crezca cada vez que dice mentiras. Y en una sociedad donde los buenos modales y la educación se basan en gran medida en mentir a los demás para no ofenderlos, ¡vamos ver cosas notables!

 

Puedes comprar el libro en este enlace